Проблемы с переводом в QTRANSLATE: решение и альтернативы