Культура на стыке языков: французско-русское влияние