Перевод «водяного поезда»: загадки и интерпретации